[HP/授权翻译]失明Blindness

　　的钱去雇佣刺客或招募可靠的部队。”里德尔最后说，他考虑了一下失去的追随者，死去的那些人是最富有的。

　　“那我们就来做吧，大人。”克劳奇热切地叫着，他脸上的蛇也发出嘶嘶的声音，“我们可以创造钱财。”

　　汤姆·里德尔勉强地笑了起来。

　　他当然没有什么更好的主意。

　　————

　　克利切十分明白，他的新主人很古怪，但并不苛刻或无情。

　　克利切愿意和波特少爷住在一栋宅子里，把他当做布莱克家的主人。

　　波特少爷似乎并不介意肮脏的地板或走廊，不过他的女巫朋友会介意。他几乎尝不出放在面前的食物的味道，从来没有表现出对某样食物的偏好，也从来没有表示过不喜欢某一种食物。在麻瓜学校上完课后，波特少爷会闲逛进来，把一个袋子扔到他办公室的那把椅子上，然后消失在他的“实验室”里好几个小时，那是一个克利切从未见过的装置古怪的房间。

　　克利切经常观察波特少爷，看他施展魔法，或者坐在长椅子上听一本书大声朗读。

　　波特少爷是瞎子，但克利切怎么也看不透他。克利切不喜欢被那双绿眼睛盯着，更不喜欢主人偶尔给它的那股能量，这种能量使它心跳加速，使它有一种强烈的愿望，想要立刻去打扫凌乱的阁楼和满是灰尘的壁橱。

　　克利切是一个老精灵，尽管它从不承认，但打扫这么大的房子对老精灵来说确实有些力不从心了。施了太多的魔法之后，它的骨头疲惫不堪，皮肤像紧绷的皮革。但是，当主人明亮的眼睛盯着它时，仿佛一瞬间精力充沛了，克利切几乎觉得自己像个年轻的小精灵，刚签订第一份合同，就准备接手一个满是爱尔兰小精灵和促狭鬼的庄园。

　　但是，糟糕的是，当主人的目光移开时，克利切感到很失落，这种失落更强烈地提醒着它现在的衰老。

　　这促使年老的精灵寻找那眼神，寻求主人的赞同，哪怕只有一分钟，哪怕只有一秒钟。

　　克利切对这种愿望又爱又恨，它恨任何女主人轻视的人，而女主人却被波特少爷施加了高于小精灵的魔法，不知道被弄到哪里去了。然而，克利切又想要做一个有用的小精灵，想要侍奉一个家庭，整理一栋住宅。

　　于是现在克利切感到混乱，只好安安静静做着该做的事情，打扫房子，准备食物。克利切找到一个旧的小盒子，不过打不开，坏掉了，它把它放在主人可以看到的地方，等着看会发生什么事。

　　克利切想着，如果它做对了，它希望主人能看看它。