[HP/授权翻译]失明Blindness

　　本该归还地图的手动弹不得，而他们也可以更好地利用这样一件探索霍格沃茨的宝贵工具。

　　借口，这只是让他们安心地征用别人的财产。

　　纳威抓住那件丝缎斗篷的表面，抬起下巴，突然下定了决心。

　　他会写信给罗恩解释。双胞胎已经毕业了，再过一年他们也要毕业了，是时候把地图还给真正属于它的人了，不管这个少年是否可以使用它。

　　这才是正确的做法。

　　————

　　哈利坐在书桌前，奇怪的铃声在他面前响起，房间那头的大钟在滴答滴答地走着。

　　格里莫广场一片寂静。赫敏和她妈妈、还有佩妮姨妈在伦敦买东西，如果不涉及对角巷，哈利是绝对不会感兴趣的。

　　戒指上没有光亮的地方闪着微光，或者，更确切地说，是那块石头独特的图案在闪烁。

　　哈利试了好几次戒指，发现金属戒指本身没什么意思。简单的黄金，虽然如此纯净，但它几乎太软了，不适合佩戴，如果不是有古老的咒语保护，它很容易就会弯折扭曲。

　　这块石头不是任何一种已知的成分，它比钻石还硬，没有哪块钻石能划伤它的表面。赫敏说它是黑色的，然而它光滑的表面却没有任何反光。

　　在哈利眼里，它既是黑的又是白的，但这是不可能的。

　　几乎无法抗拒它。

　　哈利伸出一根手指在石头表面划过，漫不经心地在手里翻转着，一遍又一遍，翻来覆去，看着图案旋转、倾覆。赫敏说这东西让她不安，让她联想起托尔金奇幻小说里的咕噜。但哈利觉得探索这种在他的世界里不应该存在的图案，确实很有价值。

　　外来物，它不属于这个世界，不适合这里。然而伏地魔把它戴在右手中指上，现在哈利自己戴上了。

　　也许最奇妙的是，这石头拒绝被改变，这是他所遇到的唯一一种无法改变形状和颜色的图案。他不能把它变成绿宝石或钻石，正如他不能制造空气、水或任何已知的元素一样。他一一尝试，除了一块既黑又白的石头外，它什么也不是，尽管戒指的金属本身很容易变形。

　　无论他怎么努力，他都无法从任何其他物质中重新创造出这种独特的图案。他以为自己已经了解自己的魔法视力和周围的世界了，但事实恰恰相反。这块石头不会、也不可能被改变。

　　那么它是怎么做出来的呢？它存在目的又是什么？

　　一个黄色的光让哈利从沉思中清醒过来，他微微皱着眉头，把石头握在手里，克利切的光迅速地鞠了一躬，手里有一只淡蓝色的光微微颤动着。

　　“波特先生，先生，一只猫头鹰。”

　　哈利看着那只小猫头鹰，一个精心包装的包裹系在它的爪子上，上面有一个魔咒，只有指定的收件人才能取下。

　　“把它带过来。”

　　克利切把猫头鹰放开了，传来一阵羽毛竖起的扑棱和刺耳的叫声，这只鸟显然觉得这样的对待冒犯了它的尊严。它落在哈利面前的桌子上，傲慢地伸出一只脚。

　　靠近了，哈利可以看到更多的金色和红色的防护咒。里面的东西都是有价值的。

　　哈利顺从地解开了绳结，把包裹拉了出来。包裹上面有一封信，它自己拆开了，信封像华丽的折纸一样展开，张开一张可怕的嘴，纸的边缘像尖利的牙齿，露出邪恶的笑容。

　　吼叫信，不过这一封非常礼貌，用巫师的声音开始说话。

　　”波特先生，在经历了过去两个月的不幸之后，我希望这封信能让你感觉良好。你快十七岁了，该把你父亲的一件传家宝给你了，这是他去