较量

　　白过来。”

　　“他肯定为你现在的生活而感到骄傲。”

　　“去年他死了。一个带有敌意的醉鬼开枪杀了他。”

　　空中令人目眩地一闪，随后而来的隆隆声使汽车抖动起来。

　　“现在开始打雷打闪了，暴风雨更厉害了。”关山说。

　　“该死的。”不知尼克拉指的是暴风雨，还是他的回忆。

　　闪电又一次划过时，他用手指了指。“我看见一辆车。”

　　“接收器上的信号很强。指针直指着前面，”关山说，“那肯定是詹扬。”

　　“该离开这条路了，我不想让他起疑心。”经过一个指示着帕克镇的牌子之后，尼克拉任由詹扬往前直开，自己则向右转，绕过一个街区，再回到原路上。这样别的车子已经超了过去，填补了奥迪和詹扬的汽车之间的空隙。

　　“接收器表明他还在我们的前面。”关山那又湿又冷的衣服仍然让他抖个不停。

　　由于紧张，他的肌肉非常疼痛。他掉下岩壁时摔着的后背和前胸处肿了起来，阵阵抽痛着。这并不要紧。疼痛算不了什么，萨拉才是重要的。“不，等一下。有情况。他往右转了。”

　　“是的，我看见他的前灯离开这条路了。”尼克拉说，“我不想立即跟上去吓他一跳。我们开过他转弯的地方，看看他去哪儿吧。他可能是想用计甩掉尾巴。”

　　他们开过寂静的镇中心，来到更加安静的镇郊。

　　现在，当闪电划过时，他们看清了詹扬转弯的地方，那里有一家普通的单层汽车旅馆。红色的霓虹灯上显出店名，欢乐谷旅店。

　　关山估计大约有20套…从路边向后往一个黑沉沉的地带延伸。

　　奥迪从那儿开过时，关山伏下身，以防詹扬回头瞥一眼跟在身后的稀疏车流。

　　汽车旅馆落到奥迪后面去了，关山慢慢直起身。“接收器显示表明詹扬已经停车了。”

　　“你想怎么办？”

　　“在路边的什么地方停车。我们回那儿去看看他在干什么。”

　　关山拿起他在哈里曼的庄园里从保镖那儿拿来的手枪。

　　一声巨雷，汽车抖动了一下。他看到尼克拉把瓦尔特手枪装进口袋里。

　　“我们最好带上接收器。万一这是个圈套，他再开车跑了呢？”

　　“要是那样，怎么办呢？”尼克拉问。

　　“这问题问得好极了。”关山下了车，大雨立刻扑面而来。

　　那一瞬间，他愤怒地想起，在伦敦，那天晚上他跟着詹扬到那个设有圈套的院子里去时，天也正下着冰冷的大雨。

　　尼克拉跟着他下了车，棒球帽滴着水。

　　在过路车辆的灯光下，尼克拉的脸看起来比平时更瘦削，鼻子和嘴巴更加突出，这使关山想起了一只猛禽。