[HP/授权翻译]失明Blindness

　　…防范你。”

　　比如，他们对大蒜高度过敏。哈利很好奇为什么。

　　“为了自我保护，我们把自己藏起来，就像所有的魔法都藏起来躲避麻瓜一样，为了防止冲突。但我们厌倦了躲藏。”

　　哈利可以理解这两种情绪。在这个故事里，他碰巧同意吸血鬼的观点。

　　他的脑子里飞快地转着，再看了一眼对面的图案，它代表着那么多悬而未决的问题。

　　“你能看到另一个人身上的生命力吗？”哈利突然问道，“这就是你能让目标减速的方法吗？”

　　布兰登先生犹豫了一下，舌头碰到牙齿发出咔嗒咔嗒的声音。

　　“没有。我们能感觉到它，就像雨水打在皮肤上的感觉。有些人比其他人更容易发怒，我们……可以平息这场风暴。”

　　“有意思。”哈利吸了口气，“这是不愉快吗？这种感觉？”

　　“有时。在拥挤的地区，非常年轻，非常强大。”

　　“我呢？”哈利又问了一遍，对于对方的快速回答感到惊讶，迫切地想知道更多。

　　“你的生命力像雷声轰鸣，我们能感觉到，品尝你的味道会像感受生命的燃烧，像感受闪电的击打，那将是可怕而美妙的。只依靠你的力量，我们甚至可以活过一整年。”

　　哈利猜想，从一个吸血鬼那里听到这样的话，是一种恭维。

　　“所以从那些最不愿意品尝的里面，你们能得到最有益的东西。”哈利最后点了点头。

　　“如果一个人足够老，足够固执，就能够承受这些痛苦。”布兰登先生承认。

　　沉默越来越久，哈利回头望着沃恩，然后凝视着黑色的灵魂。

　　“我不会代表吸血鬼，除非我能确保我在倡导的不是一个有残尸或杀戮倾向的物种。我需要知道你为何存在，你如何生活。我在威森加摩为家养小精灵发言之前，研究了好几年家养小精灵这个种群，他们没有吸血鬼那样的名声。”

　　另一个嘶嘶声，这高兴的表示。

　　“我们会做这件事。我们已经同意了。”

　　哈利感到一阵兴奋和恐惧交织在一起。

　　“你为什么总是用复数说话？”

　　哈利感觉到了空气的变化，他看见一只黑手朝他举了起来，它的血管里突出了另一种生命的图案。

　　“我们依靠着别人生活，我们从不单独一个，从不……我们总是由其他人一起组成的。”

　　如此多的问题。哈利的问题足够花一个月的时间询问，但现在没有时间。

　　“在开始之前，我必须先把其他事情安排好。你愿意等待吗？一年，可能吗？”

　　哈利听到了店里回荡着的愉快的嘶嘶的笑声。

　　“我们是由等待组成的。”

　　听到这话，哈利笑了。这既是一个答案，也是一个警告。所有的等待，最终都要结束。

　　然后，随着心脏的搏动，他接下了沃恩的光，唤醒了它。巫师在清醒的一瞬间，他的光又毫不犹豫开始紧张地颤动起来。

　　像雷雨一样，哈利现在看得见了,空气中的物理张力确实类似于电流。

　　麻瓜们仍然不知道闪电会在何时何地发生。不过他们可以假设，甚至可以确定，雷电学可以讨论放电和带电子，许多类型的触发都能产生带电的粒子。

　　就像没人能确定何时何地会发生地震一样，确实令人不快。

　　吸血鬼又发出了嘶嘶声，离他们两人远远的，脚步声轻轻地落了下来，哈利转过身去，朝门口走去。

　　也许慢生活的能力也是出于自卫而发展起来的，而不仅仅是为了诱捕猎物。

　　沃恩打开门，手里的魔杖划过一道红色的凤凰。

　　哈利走到街上，把兜帽拉低。

　　现在，他又有了一个新的目标。