[HP/授权翻译]失明Blindness

　　的之前也都必须如此。两个世界都被人们制定下法则，无论是巫师还是麻瓜，他们都经历了数个世纪的理论和实验的考验。

　　但与此同时，当两者置于一处时，它们之间又会发生惊人的冲突。

　　即使是像基本变形原理这样简单的东西，似乎也与物理定律无关。在去霍格沃茨之前，哈利花了大量时间和赫敏一起研究变形术，变形是怎样进行的，为什么要这样做，把大的东西变成小的东西时多余的能量和力量会用在什么地方。当把老鼠换成杯子时，多余的能量又从何而来呢？

　　颇为讽刺的是，哈利想知道魔法是怎么发挥作用的冲动在霍格沃茨消失了。但现在，被麻瓜世界所局限之时，他的动力又回来了。

　　为了专注于研究这些，哈利不得不正式从伦敦中学毕业，这样他才能有更多的时间。

　　哈利的导师很高兴哈利在继续往前走，他非常好奇对哈利在请假去霍格沃茨的日子里发生了什么。

　　“大量的研究。”哈利用一句话总结了这次经历。当他离开时，除了魔法部对外的标准说法以外，他没有多说其他的东西，只是说他被一所“苏格兰高级寄宿学校”录取了。

　　“他们有一座奇妙的图书馆。”

　　这是哈利自从幼时用魔法看见世界之后，最怀念的东西了。

　　哈利和导师礼貌地交谈了几分钟，就结束了谈话，哈利最后一次作为学生走出了麻瓜学校。

　　————

　　赫敏兴高采烈地回到她的麻瓜学校，充满渴望地把霍格沃茨发生的一切抛在脑后。

　　真奇怪，哈利没有和她一起在大厅里，也没有一起在自助餐厅吃午饭。更奇怪的是，他下午没去图书馆读书，也没听他对正在发生的事情喋喋不休。

　　但在放学之后，哈利一如既往地等她回家。

　　这个黑头发的少年专注于找出一种把科学和魔法结合在一起的方法，赫敏不明白他为什么要在这方面费神——除非巫师和麻瓜双方都了解了足够的事实，否则两个世界都不可能真正相互理解。

　　巫师们学习麻瓜科学的那一天，就是麻瓜们知道魔法世界存在的那一天。

　　换句话说，永远不会。

　　“我不会轻易放弃。”哈利温和地回复赫敏的疑问，“我认为魔法正是科学缺失的那一部分，改变物质基础的混沌元素，一次又一次地重写等式。根据我的研究，我敢说在过去的五十年里，麻瓜们已经在凭借自身的能力在逐渐发现魔法。我不知道巫师们会怎么看待这样的发现？”

　　“对发现这一切的科学家施加遗忘咒？”赫敏喃喃地说，她想起了过去的“事故”和魔法部的反应，然后想起来麻瓜科技早已发生天翻地覆的变化。遗忘咒真的能在如此大的范围内起作用吗？

　　哈利听了她的话，笑了笑，又继续他的实验。

　　————

　　夏末，维奥拉·詹姆斯发表